La Comisión de Pueblos Indígenas y Afromexicanos, que preside la diputada Irma Juan Carlos (Morena), aprobó dos dictámenes y una opinión, en materia de uso de herramientas tecnológicas, interacción de saberes ancestrales con conocimientos científicos, y el derecho al aprendizaje de lenguas maternas.
El primer dictamen, aprobado por 23 votos a favor, reforma el primer párrafo e inciso 6 del artículo 16, y adiciona un último párrafo al artículo 7, un segundo párrafo al artículo 11 y un inciso 8) al artículo 16, de la Ley General de Derechos Lingüísticos de los Pueblos Indígenas, para quedar como sigue:
“En la traducción al español correspondiente, podrán hacer uso de herramientas tecnológicas que faciliten y mejoren la interacción entre las autoridades y los pueblos y comunidades indígenas”.
Además, para que las autoridades de las entidades federativas, en materia educativa y científica, promuevan esquemas integrales de interacción entre los conocimientos y saberes tradicionales y ancestrales de los pueblos indígenas y afromexicanos, y los conocimientos científicos, con perspectiva bilingüe e intercultural, para lo cual promoverán la traducción y contextualización de textos, medios audiovisuales e informáticos con contenido científico y tecnológico, del español a las lenguas indígenas y viceversa.
Agrega que, como parte del Consejo Nacional, encargado del Instituto Nacional de Pueblos Indígenas, se elevan de siete a ocho los representantes de la administración pública federal, de los cuales uno será un representante del Instituto Nacional de los Pueblos Indígenas y otro del Consejo Nacional de Ciencia y Tecnología.
El segundo dictamen, aprobado por 24 votos a favor, reforma la fracción XV del Artículo 13 de la Ley General de Derechos Lingüísticos de los Pueblos Indígenas.
Precisa que corresponde al Estado, en sus distintos órdenes de gobierno, instrumentar las medidas necesarias para que en los municipios en donde al menos 20 por ciento de la población hable una lengua indígena, las señales informativas de nomenclatura oficial, así como sus topónimos, sean inscritos en español y en las lenguas indígenas de uso en el territorio.
Posteriormente, la Comisión avaló su opinión favorable a la iniciativa que reforma el artículo 2º de la Constitución Política, la cual indica que el Estado garantizará el derecho a la educación en la lengua materna, los métodos propios de aprendizaje y a una educación intercultural.
