#Trendy

Proyectan “Roma” con traducción simultánea al náhuatl en Morelos

Por Redacción, 2019-02-21 11:04

México, Notimex.-A tres días de la entrega de los premios Oscar, la comunidad indígena de Cuentepec, en Morelos, se convirtió en la primera en disfrutar de la proyección de la película “Roma”, de Alfonso Cuarón, en lengua náhuatl.

La función, organizada por Ecocinema, es la primera que se realiza con traducción simultánea. El objetivo es impulsar la salvaguarda de las lenguas originarias, en este caso el náhuatl (con más de un millón 700 mil hablantes en todo México).

Desde temprana hora, el crew de Ecocinema comenzó con la logística de la proyección y una camioneta recorrió las calles de Cuentepec, municipio de Temixco, Morelos, anunciando la función. El «spot», también en náhuatl, invitaba a la gente a acudir a la explanada a las 18:30 horas.

Entre la población, en su mayoría adultos mayores, adolescentes y niños, había emoción y también un poco de desconcierto, pues todos se preguntaban qué habría, cuál película sería y si tendría algún costo. En punto de las 18:30 horas el turno vespertino de la escuela primaria indígena Kuentepetsin concluyó sus actividades, y niños acompañados por sus mamás se acercaron a la plazuela, donde se llevó a cabo la proyección.

De acuerdo con Miguel Ángel Mendoza, director Ejecutivo de Ecocinema, la función iba a tener lugar afuera de la iglesia de San Sebastián; sin embargo, por cuestiones de seguridad para la población se realizó a un costado de ésta. Y es que el templo se encuentra en proceso de restauración por trabajadores del Instituto Nacional de Antropología e Historia (INAH), tras sufrir daños por los temblores del 19 de septiembre de 2017.

Niños, mujeres y hombres de edad avanzada fueron los primeros en acudir al llamado de Ecocinema y de la Unidad de Pueblos y Culturas Populares del Ayuntamiento de Temixco. Detrás de varias filas de sillas se situaron dos hombres y dos mujeres, Moisés Bello Estrada, Benito Pérez Suárez, Angélica Ayala y Érika González, quienes fueron los encargados de traducir el español al náhuatl.

Horas antes, estos jóvenes -licenciados en Educación Indígena- tuvieron la oportunidad de ver la película, a fin de conocer la historia y facilitar la interpretación durante la función.

“Hemos comprendido la historia y los diálogos, lo que haremos es interpretar los diálogos en lengua náhuatl para que la idea y los mensajes sean más entendibles para la gente“, comentaron los profesores en entrevista con Notimex. Y es que Cuentepec es la única comunidad de Morelos donde el náhuatl se habla como idioma cotidiano.

De ahí que sus escuelas sean bilingües (español y náhuatl). A decir de Angélica Ayala, esta era la primera vez que iba a hacer doblaje. “Estoy un poquito nerviosa, pero contenta porque la verdad me siento identificada con Yalitza, porque pertenecemos a una comunidad originaria”, expuso con gran emoción. A sus 33 años de edad, la egresada de la licenciatura en Educación Indígena aseguró que ver una película protagonizada por una mujer indígena la inspira a creer que todo se puede hacer en esta vida. “Ella está siendo un ejemplo de superación para todos nosotros”, dijo.

En su oportunidad, Érika González manifestó su emoción por ser parte de este encuentro, toda vez que al hacerlo en náhuatl, “las ideas serán más cercanas a las nuestras (su comunidad) y más porque nos vamos a sentir identificadas porque al igual que ella somos mujeres indígenas”.

Ya en la función, los cuatro jóvenes tenían puesta su atención en la película y aunque lucían nerviosos, también sonreían porque veían cómo los niños y adultos se sorprendían de poder escuchar la película en su propia lengua. Eran decenas de niños y adultos mayores quienes ocupaban las sillas, todos ellos con un traductor en mano.

Al comenzar la película todos enfocaban su mirada a la gran pantalla inflable, la cual es alimentada completamente por energía solar. Atentos, los espectadores disfrutaban de la película traducida a su lengua materna.

Una de las escenas que generó risa entre ellos fue cuando “Cleo” (Yalitza Aparicio) le responde a “Pepe” (Marco Graf) que no podía responderle porque estaba muerta, mientras lo acompaña recostada sobre el tragaluz. La función transcurrió entre risas y miradas entre los más jóvenes, quienes parecían sentir empatía con los diálogos de los niños.

Los adultos, por su parte, no apartaban la vista de la pantalla, apreciando los sonidos y paisajes de la ciudad. Y ya con menos nervios, Moisés Bello Estrada, Benito Pérez Suárez, Angélica Ayala y Érika González sonreían por el trabajo realizado. “Nos sentimos afortunados de poder transmitir la historia de esta película”, refirió Estrada.

#Trendy

Virus graba a quien ve porno y después lo extorsiona: ¡cuidado!

El virus Varenyky llega en forma de correo desconocido y, al ejecutarlo, tu terminal se infecta con el virus.

Por Redacción, 2019-08-19 17:53

México.- Un nuevo virus desata temores en internet. Se llama Varenyky y ronda entre los usuarios de sitios de contenido para adultos. Este virus graba a los usuarios a través de la cámara del celular mientras observan pornografía.

ESET, el fabricante de antivirus, advirtió sobre la presencia de este malware en un comunicado que también explica cómo funciona.

El virus VARENYKY llega en forma de correo desconocido y, al ejecutarlo, tu terminal se infecta con el virus. «A partir de ese momento lo que hace es que se dedica a espiar qué páginas web estamos viendo y, si detecta que es una página porno, activa la cámara del portátil y nos graba y, a posteriori, nos llega un correo electrónico pidiendo una extersión», ha explicado Carlos Martín Ugalde, experto en ciberseguridad

«Activa la cámara del portátil y nos graba y después llega un correo electrónico pidiendo una extorsión «

Los hackers contactan con el usuario grabado y le piden un pago de 750 euros en bitcoins. Aunque de momento el virus está activo sobre todo para usuarios franceses, pronto se expandirá a otros países.

Cómo evitar caer en este virus

Algunas recomendaciones de especialistas son: no abrir correos de personas desconocidas. Ten en cuenta que Varenyky se oculta en el archivo de una presunta factura por más de $500.

«Cuando el usuario trata de abrir el documento, este aparenta ser un archivo protegido. La calidad del texto con el que llega y el archivo malicioso son de tan buena calidad, que “el documento es convincente”, asegura el fabricante de antivirus.

Una vez en tu dispositivo, Varenyky roba tus contraseñas de correo electrónico, redes sociales y tus datos bancarios.

Lo mejor es tener mucha precaución con los correos que abres y mantener tu antivirus actualizado.

#Trendy

Hilton prevé hoteles inteligentes en el espacio exterior para 2119

La cadena hotelera anticipa que en un mundo repleto de Inteligencia Artificial, el contacto humano y el toque personal   serán más decisivo.

Por Redacción, 2019-08-19 17:37

México.- ¿Quién habría predicho hace cien años que los hoteles tendrían aire acondicionado, televisores en la habitación y un sistema de reservas computerizado? ¿Alguien imaginó en el siglo XVIII que los huéspedespodrían abrir las puertas de sus habitaciones o controlar la calefacción y la iluminación mediante un teléfono inteligente?.

Es poco probable. Conrad Hilton tampoco había previsto cuando se inició, en 1919 con el Mobley Hotel en Cisco (Texas, EU), estos avances pioneros en materia de hospedaje que más adelante incorporaría su propia cadena hotelera.

Ahora, un siglo después de esa inauguración, la cadena tiene 5,700 hoteles en 113 países y quiere  echar un vistazo al futuro, anticipando las tendencias de hospedaje. La idea es imaginar qué innovaciones tecnológicas esperarán a los huéspedes que se registren en sus hoteles en el siglo XXII.

Una de las predicciones más impactantes de los expertos de esta firma internacional y del futurista Gerd Leonhard, descritas en el informe ‘Hilton 100, checking into 2119’ se refiere a las localizaciones.

Un vistazo al sorprendente mundo de 2119

Este informe imagina un mundo donde serán habituales las escapadas al sistema solar y en el que algunos hoteles habrán migrado a otros planetas. Otros se situarán en lo alto de las montañas para mantenerse a salvo de la elevación del nivel de los mares debida al cambio climático.

La vida humana en Marte, las excursiones a pie por la Luna y los viajes a lejanas islas flotantes en el mar, serán habituales, y los hoteles se adaptarán a esos nuevos entornos, según Hilton.

En ese momento la sofisticación de los avances tecnológicos, sumada a la modificación de las condiciones ambientales, habrán conducido a la existencia de hoteles situados en medio de desiertos poco explorados y que antes eran inhabitables y que ofrecerán belleza, recreación y novedad al viajero, añade.

Este informe predice que la tecnología, entre ella la conexión a Internet de todo tipo de dispositivos y máquinas de nuestro entorno cotidiano, permitirá que los hoteles del futuro sean personalizados  y que cada uno de sus espacios, instalaciones y mobiliarios se actualicen continuamente para responder a las necesidades de un individuo al instante.

Cada accesorio y equipamiento actualizará su diseño de forma inmediata para responder a las necesidades y preferencias de cada individuo, permitiendo que una hamaca se transforme en un confortable colchón o que la habitación se convierta en una zona de relax donde darse un baño a la temperatura ideal.

También anticipa que, gracias a los microchips electrónicos implantados debajo de la piel, los huéspedes podrán controlar de forma inalámbrica la configuración de los servicios que los rodean, desde la temperatura y la iluminación hasta el entretenimientos de su cuarto.

La cadena hotelera anticipa que en un mundo repleto de Inteligencia Artificial, el contacto humano y el toque personal   serán más decisivos y buscados que nunca por los huéspedes y que, al mismo tiempo, la tecnología liberará tiempo para que el personal del hotel se centre en ayudar a los huéspedes a que conecten entre sí.

#Trendy

Captan a cocodrilo trepando una valla para saltarla

La mujer que captó en video la escalada del cocodrilo aseguró en Facebook que fue muy bueno el tener la oportunidad de apreciar el fenómeno.

Por Redacción, 2019-08-19 16:21

México.-Un enorme cocodrilo fue captado trepando una valla para saltarla y continuar su camino hacia un área llena de vegetación en Florida, Estados Unidos.

Christina Stewart se encontraba en la Estación Aérea Naval de Jacksonville cuando alguien le advirtió sobre la presencia del reptil.

Rápidamente sacó su teléfono celular y captó al cocodrilo subir la valla del enrejado metálico y arrojarse del otro lado.

“Me alegro de haberlo visto trepando la valla y desaparecer tan ordenadamente”, escribió en Facebook.