sábado, mayo 21, 2022
Bajo Palabra
  • Suave Patria
    • Morelos
    • Tabasco
  • Guerrero
    • Chilpancingo
    • Acapulco
  • Orbis
  • Hiperactivo
  • A sangre fría
  • Opinión
    • Opinión cultural
      • Opinión política
  • Trendy
    • Creativos
  • Legislativo
No Result
View All Result
Bajo Palabra
  • Suave Patria
    • Morelos
    • Tabasco
  • Guerrero
    • Chilpancingo
    • Acapulco
  • Orbis
  • Hiperactivo
  • A sangre fría
  • Opinión
    • Opinión cultural
      • Opinión política
  • Trendy
    • Creativos
  • Legislativo
No Result
View All Result
Bajo Palabra
Home Trendy

Xahni, la muñeca otomí que traduce frases al español

by Redacción
mayo 16, 2016
Xahni, la muñeca otomí que traduce frases al español
ComparteComparte

Un grupo de investigadores de la Universidad Autónoma de Querétaro (UAQ) diseñaron una muñeca otomí llamada Xahni con un dispositivo electrónico capaz de reproducir frases en la lengua indígena y traducirlas al español.

“La innovación de Xahni, además del dispositivo electrónico para hablar, es que se acerca más a la vestimenta que actualmente usa la población otomí que se encuentra en las ciudades”, dijo Román Sauza López, uno de los responsables del proyecto.

En una entrevista con la Agencia Informativa del Consejo Nacional de Ciencia y Tecnología (Conacyt), Sauza López detalló que a la muñeca le pusieron tenis, pues es un calzado que la mayoría de los indígenas usa para recorrer largos trayectos.

El investigador, uno de los fundadores de la empresa Yosoyoho encargada en diseñar la muñeca, agregó que la interacción cultural y el acercamiento que tienen esas culturas con otras los hace adoptar y apropiarse de estos y otros accesorios como celulares.

Relacionados

Derbez afirmó que Emilio Azcárraga no está actualizado respecto a qué sucede con los derechos de La Familia P. Luche, pues él es el dueño de el programa como tal ya que él lo inventó, pero Televisa sólo tiene el nombre.

Eugenio Derbez se agarra a tuitazos con Emilio Azcárraga por veto de Televisa, le pide actualizarse

mayo 21, 2022
A pesar del estado de salud por el que pasa Cristy Nodal, compartió con sus miles de fans en la plataforma digital que tiene la fuerza para manifestarse y defender a su familia.

Cristy Nodal le tira indirecta a Belinda; demuestra amor incondicional a su hijo

mayo 20, 2022

“Hay que rescatar la vestimenta tradicional de los indígenas, pero Yosoyoho va más allá de eso, tenemos que mostrar a la gente una visión contemporánea del otomí”, indicó Sauza López.

El socio de Yosoyoho, José Alfredo Reyes Lugo, mencionó que el prototipo surgió a partir de una lluvia de ideas e investigación realizada por los socios, luego pasaron la información a un diseñador gráfico para comenzar a elaborar la muñeca.

Después, se mandó a confeccionar la muñeca con cinco familias otomíes, algunas asentadas en Amealco y otras que migraron a la ciudad de Querétaro.

“Posteriormente, las muñecas llegan al equipo de artesanos urbanos que se encarga de los bordados de las frases en la vestimenta. Esto lo hacemos porque cada una de las palabras debe ir bien escrita, y para eso nos basamos en el diccionario otomí (hñähñu)”, dijo Reyes Lugo.

Dijo que al término de este proceso se instaló en las muñecas el dispositivo electrónico y se hizo un ensamble final en su caja, que también es un proceso artesanal.

A su vez, la socia fundadora de Yosoyoho, Laura Arciga Hernández, explicó que en relación a las frases que dice la muñeca, se diseñaron de acuerdo con el público al que se quería impactar, que va desde niños, turistas y familias.

“El primer circuito se enfocó en los pueblos y tradiciones de los pueblos indígenas. Hay otro dispositivo básicamente de aprendizaje para niños donde se muestra cómo se dicen los colores y los animales”, explicó Arciga Hernández.

“Hay un tercer circuito que va dirigido a los turistas con frases alusivas a que visiten el estado o las comunidades otomíes”, abundó.

Añadió que ya trabajan en un cuarto circuito que se enfocaría a la familia, pues la investigadora comentó que una madre soltera se aceró a la empresa para pedir una muñeca con frases como “te quiero mucho, mamá”, “gracias por estar conmigo”, entre otras.

Arciga Hernández señaló que tras la presentación que hicieron de la muñeca en la Facultad de Filosofía de la UAQ, en abril, se generó un gran interés, no solo en Querétaro, sino también en otros estados de la república e incluso, de otros países.

“Gracias a la difusión en medios y redes sociales, la muñeca ha tenido una gran aceptación, nos han contactado de varios estados de la república para adquirirla y hasta de otros países, como Estados Unidos, Francia, España e Italia; ha rebasado nuestras expectativas”, resaltó la investigadora.

Laura Arciga Hernández, Julieta Aguirre Jiménez, José Alfredo Reyes Lugo y Román Sauza López son los fundadores de la empresa Yosoyoho que se enfoca al rediseño, fabricación y distribución de juguetes populares mexicanos con el objetivo de rescatar el idioma otomí (hñähñu) en el estado de Querétaro.

Este proyecto tiene un antecedente de más de seis años, periodo durante el cual los integrantes del proyecto realizaron una investigación social en comunidades indígenas del municipio de Amealco de Bonfil, en Querétaro.

Mira más de esto

Derbez afirmó que Emilio Azcárraga no está actualizado respecto a qué sucede con los derechos de La Familia P. Luche, pues él es el dueño de el programa como tal ya que él lo inventó, pero Televisa sólo tiene el nombre.
Trendy

Eugenio Derbez se agarra a tuitazos con Emilio Azcárraga por veto de Televisa, le pide actualizarse

2022/05/21
A pesar del estado de salud por el que pasa Cristy Nodal, compartió con sus miles de fans en la plataforma digital que tiene la fuerza para manifestarse y defender a su familia.
Trendy

Cristy Nodal le tira indirecta a Belinda; demuestra amor incondicional a su hijo

2022/05/20
Alfredo Olivas compartió con sus seguidores que lo acompañaron en el palenque de Puebla que podría retirarse muy pronto, algo que ya ha hablado con su equipo de trabajo.
Trendy

“A la chingada”: Alfredo Olivas anuncia retiro de los escenarios; no supera asesinato de su hermano

2022/05/20
La cantante se ha convertido en una de las españolas más reconocidas a nivel internacional, por su belleza y talento.
Trendy

Mala Rodríguez hará que se te salgan los ojos, presume sensualidad en redes

2022/05/20
Nodal ya ha pronunciado su parecer en diversas ocasiones, dando a notar que él se cansó “de dar todo” y hoy solo busca esclarecer su verdad.
Trendy

Belinda manda contundente mensaje a Nodal por exponer su chat y amor tóxico: “son tonterías”

2022/05/19
Los fans de Laura Zapata comenzaron a mandarle mensajes de cariño, aliento, buenos deseos y oraciones por la salud de su querida abuela.
Trendy

Abuelita de Thalía y Laura Zapata es hospitalizada de emergencia; sufre fuerte anemia a sus 104 años

2022/05/19

Las Populares

Precio de la carne te dará ganas de comer pura lechuga; inflación empuja a alternativas de comida

Precio de la carne te dará ganas de comer pura lechuga; inflación empuja a alternativas de comida

mayo 18, 2022
Los documentos indicarían que el primer intento de registro habría sido el 29 de agosto de 2019. La solicitud demostraría que presuntamente habría sido Consuelo González Rodríguez, apoderada legal de Evert Gutiérrez, quien pidió el registro de Grupo Firme bajo el nombre de su cliente.

Eduin Caz podría perder su Grupo Firme por confianzudo; situación legal se complica

mayo 19, 2022
El año pasado, Canelo ganó 85 millones en sus peleas, entre sus últimas dos victorias sumó 40 millones más cinco de un patrocinio con la marca Hennesey y con su taquería en Guadalajara.

Tras perder ante Bivol, Canelo se seca las lágrimas con 81 millones de dólares; gana 21 mil por segundo

mayo 13, 2022
Los Fernández llegaron a considerar a Montero como un miembro más de la dinastía ya que Vicente Fernández lo apadrinó, pero ahora con el próximo estreno de su segunda parte, el lunes 16 de mayo por Las Estrellas, no piensan ser tan “tibios”.

Los Fernández bloquean carrera a Pablo Montero; le salió caro interpretar a Chente para Televisa

mayo 11, 2022
¡Regalo macabro! Dejan cráneo humano dentro de una caja con moño azul y narcomensaje

¡Regalo macabro! Dejan cráneo humano dentro de una caja con moño azul y narcomensaje

mayo 15, 2022
Por segundo día consecutivo, matan a tres en Acapulco; los últimos dos en una talachería

Por segundo día consecutivo, matan a tres en Acapulco; los últimos dos en una talachería

mayo 18, 2022

Recomendadas

La tajante determinación podría extenderse a los otros tres torneos del Grand Slam que quedan por disputarse en 2022.

Novak Djokovic reprueba que tenistas de Rusia y Bielorrusia sean excluidos de torneo por invasión a Ucrania

abril 21, 2022

El tenista señaló que los deportistas no tienen nada que ver con lo que pasa en la política.

Ambos actores se habían acostumbrado a grabar las peleas de su matrimonio, lo que explica que existan tantas grabaciones.

Amber Heard acusa a Johnny Depp de arrancarle la ropa interior para buscarle sus drogas

mayo 5, 2022

Heard recordó un episodio en que Depp la acusó de esconder sus drogas y le realizó una búsqueda en sus...

La clavadista debutó en los Juegos Olímpicos de Atenas 2004 donde destacó en la modalidad individual y saltos sincronizados, pero fue hasta Beijing 2008 cuando obtuvo la medalla de bronce en sincronizados junto a Tatiana Ortiz.

Paola Espinosa se retira de los clavados; se enfocará en combatir la obesidad y el bullying

mayo 10, 2022

Paola Espinosa reconoció que está en el momento ideal para retirarse, además de que quiere enfocarse en su maternidad y...

El mexicano habría comentado que Lele Pons le negó hablar en español al principio de su carrera como viner, pero después se subió al “boom latino”.

Luisito Comunica se echa para atrás con su ‘hate’ hacia Lele Pons; la cantante se dijo decpcionada del youtuber

mayo 12, 2022

La venezolana negó haberle hecho un desplante a Luisito Comunica, ya que siempre está dispuesta a saludar y hacer TikTok.

  • Código de ética
  • Nuestra línea editorial
Un medio de la sociedad civil.
No Result
View All Result
  • Suave Patria
  • Guerrero
    • Chilpancingo
  • Acapulco
  • Trendy
  • Orbis
  • A sangre fría